1
00:00:10,361 --> 00:00:13,199
ഇപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിശ്വസിക്കാമെങ്കിൽ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ.

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,160
സ്ത്രീ:
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,599
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
reaIIy നിശബ്ദം.

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
എന്നോട് പറയുമോ?

5
00:00:19,841 --> 00:00:22,079
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
അത് വികൃതമായി.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,559
- വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
- ക്ഷമിക്കണം, ബഹു.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,199
പുരുഷന്മാർക്ക് വിഡ്ഢികളാകാം.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,519
കാര്യം, നമ്മൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ,
അവൻ കഴുതയായിരുന്നില്ല.

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,279
ഓ, മനസ്സിലായി.

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,440
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
യുക്തിസഹമായി,

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,519
അത് എൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തി
കൂടുതൽ.

12
00:00:37,440 --> 00:00:39,799
ദൈവമേ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കഴിക്കുമായിരുന്നു

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,719
ഒപ്പം പൊട്ടിക്കുക,

14
00:00:41,880 --> 00:00:43,479
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,479
പകരം അവൻ അങ്ങനെയാണ്...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

16
00:00:46,640 --> 00:00:49,759
- സ്വയം അടിക്കരുത്.
- ഇല്ലേ?

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,799
അത് ദേഷ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ

18
00:00:51,960 --> 00:00:54,199
കാരണം അവൻ നിങ്ങളോട് കയർക്കാറില്ല
യുക്തിസഹമായി പോലും അടുത്തിരിക്കുന്നു.

19
00:00:55,480 --> 00:00:57,599
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
എനിക്ക് ടോമിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല.

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,479
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

21
00:00:59,640 --> 00:01:01,439
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.

22
00:01:01,600 --> 00:01:04,159
- ഞങ്ങൾ ഐഫറുകളാണ്.
- നിങ്ങളുടെ പ്രായോഗികതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

23
00:01:06,160 --> 00:01:07,519
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റിക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:01:08,960 --> 00:01:10,999
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു
അത് ഒരു ഈട്ട്.

25
00:01:12,320 --> 00:01:13,600
ഒപ്പം ഞാൻ കരുതുന്നു
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

26
00:01:13,760 --> 00:01:15,839
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മിക്കാൻ.

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,359
ഒരുപക്ഷേ ഏക
നമുക്കുള്ള യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം

28
00:01:18,520 --> 00:01:19,959
നമ്മൾ വിവാഹിതരായോ
വളരെ ചെറുപ്പം.

29
00:01:20,120 --> 00:01:22,679
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

30
00:01:25,920 --> 00:01:28,199
ക്ഷമിക്കണം.

31
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്

32
00:01:48,800 --> 00:01:50,999
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

33
00:01:51,160 --> 00:01:52,719
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

34
00:01:52,880 --> 00:01:54,839
(സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,159
എങ്ങനെ?

36
00:01:59,040 --> 00:02:02,159
എന്നൊരു റേഡിയോ സിഐഐ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാറിൽ രണ്ട് പ്രതികൾ ഉണ്ടെന്ന്.

37
00:02:02,320 --> 00:02:04,919
എന്നാൽ മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആരോ ചതിച്ചു.

38
00:02:06,360 --> 00:02:08,079
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

39
00:02:08,240 --> 00:02:11,399
ഞാൻ അവനെ യഥാസമയം കണ്ടില്ല.
ലോറി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

40
00:02:11,560 --> 00:02:14,559
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

41
00:02:26,200 --> 00:02:28,439
ഞാൻ എന്ത് പറയുന്നു?

42
00:02:28,600 --> 00:02:30,679
ഞാനെങ്ങനെ എൻ്റെ മകനോട് പറയും
അവൻ്റെ പിതാവ് വെടിയേറ്റോ?

43
00:02:30,840 --> 00:02:32,999
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒന്നു ചെയ്യൂ.

44
00:02:34,880 --> 00:02:36,919
ശരി.

45
00:02:42,920 --> 00:02:45,119
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

46
00:03:01,280 --> 00:03:03,799
(തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

47
00:03:36,000 --> 00:03:38,599
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,999
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
വരൂ.

49
00:03:55,680 --> 00:03:58,599
ഹേയ്, നീ നീങ്ങുക, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.
വരൂ, ഞാൻ പറയട്ടെ.

50
00:03:58,760 --> 00:04:00,519
എത്ര ദൂരം? എത്ര ദൂരം?!

51
00:04:00,680 --> 00:04:02,359
ആ വഴിക്ക് വീണ്ടും അര കിലോമീറ്റർ കൂടി.

52
00:04:02,520 --> 00:04:03,839
ഹെർഷൽ.

53
00:04:04,000 --> 00:04:06,319
TaIk to HersheI.
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സഹായിക്കും.

54
00:04:07,480 --> 00:04:09,519
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- വരൂ.

55
00:04:09,680 --> 00:04:11,479
- ക്ഷമിക്കണം.
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

56
00:04:11,640 --> 00:04:13,759
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

57
00:04:29,600 --> 00:04:31,479
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

58
00:04:47,640 --> 00:04:49,279
അച്ഛാ!

59
00:05:05,960 --> 00:05:08,359
- അവൻ കടിച്ചോ?
- വെടി.

60
00:05:08,520 --> 00:05:10,038
- നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ വഴി.
- ഓട്ടിസ്?

61
00:05:10,200 --> 00:05:12,119
ഹെർഷലിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

62
00:05:12,280 --> 00:05:14,359
- എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ കുട്ടിയെ സഹായിക്കൂ.
- അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,159
പട്രീഷ്യ, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ fuII കിറ്റ്.

64
00:05:17,319 --> 00:05:18,639
- മാഗി.
- അതെ?

65
00:05:18,800 --> 00:05:20,839
വേദനസംഹാരികൾ, കട്ടപിടിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ--
എല്ലാം പിടിക്കുക.

66
00:05:21,000 --> 00:05:23,559
CIean toweIs,
ഷീറ്റുകൾ, മദ്യം.

67
00:05:23,720 --> 00:05:25,719
ഇവിടെ.

68
00:05:28,120 --> 00:05:30,198
- തലയണ.
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

69
00:05:30,360 --> 00:05:32,639
തലയണ, വേഗം.

70
00:05:32,800 --> 00:05:34,599
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

71
00:05:34,760 --> 00:05:37,999
അത് കണ്ടെത്തുക.
ഒരു പാഡ് ഉണ്ടാക്കുക.

72
00:05:38,159 --> 00:05:40,639
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക
മുറിവിൽ.

73
00:05:47,120 --> 00:05:49,239
എനിക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്.

74
00:05:49,399 --> 00:05:51,679
- മയങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

75
00:05:51,840 --> 00:05:54,119
- മാഗി, എൽവി.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം.

76
00:05:54,280 --> 00:05:56,079
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- റിക്ക്.

77
00:05:56,240 --> 00:05:58,038
- റിക്ക്?
- ഞാൻ-- ഞാൻ റിക്ക്.

78
00:05:58,200 --> 00:06:01,119
ഹെർഷൽ: റിക്ക്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം, ശരി?

79
00:06:01,280 --> 00:06:03,919
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം
ചില മുറി.

80
00:06:05,400 --> 00:06:07,319
ഇപ്പോൾ.

81
00:06:13,440 --> 00:06:15,999
- ഓട്ടിസ്: ക്ഷമിക്കണം.
- ഷെയ്ൻ: നീങ്ങുക!

82
00:06:31,480 --> 00:06:33,719
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,679
ഹേയ്...

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,199
ശരി.

85
00:06:43,360 --> 00:06:45,439
കുഴപ്പമില്ല.

86
00:06:45,600 --> 00:06:46,959
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

87
00:06:51,679 --> 00:06:53,639
ശരി.

88
00:06:54,880 --> 00:06:56,919
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

89
00:06:57,080 --> 00:06:59,799
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ എവിടെയാണ്? അവന് സുഖമാണോ?

90
00:07:09,239 --> 00:07:10,759
അവൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

91
00:07:10,920 --> 00:07:13,159
എ-പോസിറ്റീവ്, എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

92
00:07:13,320 --> 00:07:14,998
അത് ഭാഗ്യമാണ്.

93
00:07:15,160 --> 00:07:17,479
ദൂരെ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

94
00:07:17,640 --> 00:07:19,199
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,479
ഞാൻ ഒരു രൂപ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

96
00:07:22,640 --> 00:07:24,279
ബുള്ളറ്റ് അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

97
00:07:24,439 --> 00:07:25,879
വൃത്തിയായി കടന്നുപോയി.

98
00:07:26,040 --> 00:07:28,558
മാൻ പതുക്കെ
ബുള്ളറ്റ് താഴേക്ക്,

99
00:07:28,719 --> 00:07:31,759
അത് തീർച്ചയായും സംരക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതം.

100
00:07:31,920 --> 00:07:34,479
പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല
വൃത്തിയായി കടന്നുപോകുക.

101
00:07:34,640 --> 00:07:36,039
അത് കഷണങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു.

102
00:07:36,200 --> 00:07:38,279
എനിക്ക് ബുള്ളറ്റ് കിട്ടുമെങ്കിൽ
ശകലങ്ങൾ പുറത്ത്...

103
00:07:38,439 --> 00:07:39,839
ഞാൻ ആറ് എണ്ണുന്നു.

104
00:07:40,000 --> 00:07:41,759
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല,

105
00:07:41,920 --> 00:07:45,199
അവൻ ആകുന്നതുവരെ അല്ല
നിലത്ത്.

106
00:07:47,680 --> 00:07:50,119
- ലോറിക്ക് അറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

107
00:07:51,400 --> 00:07:54,478
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയില്ല.
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയില്ല.

108
00:07:54,639 --> 00:07:57,719
ഷെയ്ൻ:
നീ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

109
00:08:02,680 --> 00:08:04,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:08:05,039 --> 00:08:06,999
അതൊരു വെടിയൊച്ചയായിരുന്നു.

111
00:08:07,160 --> 00:08:08,598
ഡാരി:
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു.

112
00:08:08,759 --> 00:08:11,319
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്ന്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വെടിയുണ്ട മാത്രം?

113
00:08:11,479 --> 00:08:13,558
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു വാക്കർ ഇറക്കി.
- ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.

114
00:08:13,720 --> 00:08:15,799
റിക്ക് അപകടസാധ്യതയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വാക്കറെ വീഴ്ത്താൻ ഒരു വെടിയുണ്ട.

115
00:08:15,960 --> 00:08:17,079
അല്ലെങ്കിൽ ഷെയ്ൻ.
അവർ അത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

116
00:08:17,239 --> 00:08:19,959
അവർ പിടിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

117
00:08:20,119 --> 00:08:21,798
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്തായാലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുക.

118
00:08:21,960 --> 00:08:23,679
ഇവയ്ക്ക് ചുറ്റും ഓടാൻ കഴിയില്ല
കാടുകൾ പ്രതിധ്വനികളെ പിന്തുടരുന്നു.

119
00:08:23,839 --> 00:08:26,038
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

120
00:08:26,200 --> 00:08:28,559
സോഫിയക്ക് വേണ്ടി മുൾപടർപ്പു അടിക്കുക,
ഹൈവേയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,719
അവർ ഒത്തുചേരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ആർവിയിൽ.

122
00:08:40,360 --> 00:08:42,719
ഞാൻ എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

123
00:08:42,880 --> 00:08:45,559
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

124
00:08:45,720 --> 00:08:47,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

125
00:08:48,119 --> 00:08:50,279
നന്ദി.

126
00:08:50,439 --> 00:08:54,438
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
ഇവിടെ തനിയെ...

127
00:08:55,679 --> 00:08:58,199
അത് അറിയാത്തതാണ്
അത് എന്നെ വലിക്കുന്നു.

128
00:08:58,360 --> 00:09:01,398
ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾ ആമിയെ പോലെ വിൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

129
00:09:03,800 --> 00:09:05,639
ദൈവമേ.

130
00:09:05,799 --> 00:09:08,439
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

131
00:09:10,599 --> 00:09:12,798
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

132
00:09:12,959 --> 00:09:14,759
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്.

133
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...
ഒരു ചീത്ത കാര്യമല്ല.

134
00:09:18,520 --> 00:09:20,758
അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്
ഇതെല്ലാം പ്രത്യാശിച്ചും പ്രാർത്ഥിച്ചും.

135
00:09:22,320 --> 00:09:23,959
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ

136
00:09:24,120 --> 00:09:26,358
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

137
00:09:26,519 --> 00:09:28,679
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ഇവിടെ ചുറ്റും സെൻ?

138
00:09:28,839 --> 00:09:30,039
നല്ല കർത്താവേ.

139
00:09:37,879 --> 00:09:40,719
(റാച്ചെറ്റിംഗ്)

140
00:09:51,599 --> 00:09:54,559
നമുക്ക് തീരെ കിട്ടും
സ്പെയർ പാർട്സുകളുടെ ഒരു ശേഖരം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

141
00:09:54,720 --> 00:09:56,919
അവർ അല്ലേ
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമോ?

142
00:09:57,079 --> 00:09:59,158
ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമാണ്.

143
00:09:59,319 --> 00:10:02,279
നമുക്ക് ഇതുവരെ വിഷമിക്കേണ്ട.

144
00:10:03,799 --> 00:10:05,758
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

145
00:10:15,639 --> 00:10:16,959
ടി-ഡോഗ്?

146
00:10:18,160 --> 00:10:20,278
ഞാൻ ചോദിച്ചു നിനക്ക് എങ്ങനെയാ
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു.

147
00:10:20,439 --> 00:10:22,598
ദയവായി ഊതരുത്
ആ ചോദ്യം ഓഫ്.

148
00:10:22,759 --> 00:10:25,358
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

149
00:10:25,519 --> 00:10:27,239
അത് മിടിക്കുന്നു
വല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

150
00:10:27,399 --> 00:10:29,878
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

151
00:10:38,519 --> 00:10:40,199
ആഹ്! അരുത്--
തൊടരുത്!

152
00:10:40,360 --> 00:10:42,238
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

153
00:10:42,400 --> 00:10:45,959
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സിരകൾ
വളരെ നിറവ്യത്യാസമാണ്.

154
00:10:46,120 --> 00:10:47,998
നിനക്ക് നരകം കിട്ടി
അവിടെ ഒരു അണുബാധ.

155
00:10:48,160 --> 00:10:49,799
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം
രക്തം വിഷബാധയിൽ നിന്ന്.

156
00:10:49,960 --> 00:10:52,199
(ചിരിക്കുന്നു)

157
00:10:52,359 --> 00:10:54,038
ഓ, മനുഷ്യാ.

158
00:10:54,200 --> 00:10:56,358
അത് ചെയ്യില്ലേ
വഴിയാകുമോ?

159
00:10:56,519 --> 00:10:57,759
ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോയി,

160
00:10:57,920 --> 00:11:00,438
മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
Iiving കഴിക്കാൻ

161
00:11:00,599 --> 00:11:02,559
തിയോഡോർ ഡഗ്ലസും

162
00:11:02,720 --> 00:11:04,919
വഴി ചെയ്യപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മുറിവ്.

163
00:11:05,080 --> 00:11:07,078
അതെ, അതായിരിക്കും--
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

164
00:11:07,240 --> 00:11:09,159
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ,

165
00:11:09,320 --> 00:11:11,639
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ചില ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.

166
00:11:11,800 --> 00:11:14,838
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ കാറുകൾ മുഴുവൻ സമയവും.

167
00:11:14,999 --> 00:11:17,239
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കുറച്ച് ampiciIIin കണ്ടെത്തിയില്ല

168
00:11:17,400 --> 00:11:20,679
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ സ്ഥലത്തും എന്തെങ്കിലും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

169
00:11:20,840 --> 00:11:23,679
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

170
00:11:23,840 --> 00:11:25,359
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

171
00:11:25,520 --> 00:11:27,559
നന്നായി,

172
00:11:27,720 --> 00:11:29,719
ഞങ്ങൾ, ഊഹ്--

173
00:11:29,880 --> 00:11:31,478
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
വേണ്ടത്ര സമഗ്രമായി.

174
00:11:31,640 --> 00:11:33,719
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചുകൂടി നോക്കാം.

175
00:12:06,839 --> 00:12:10,359
(വിറയ്ക്കുന്നു)

176
00:12:12,599 --> 00:12:16,038
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

177
00:12:19,759 --> 00:12:22,478
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ അനുവദിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

178
00:12:22,639 --> 00:12:25,638
ഞാൻ അവനെ അയക്കണമായിരുന്നു
ലോറിയുമായി.

179
00:12:25,799 --> 00:12:27,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ അത് തുടങ്ങൂ,

180
00:12:27,880 --> 00:12:30,998
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ആ കുരങ്ങനെ കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന്.

181
00:12:33,359 --> 00:12:36,318
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി
നീ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

182
00:12:36,479 --> 00:12:38,599
ലളിതം.

183
00:12:38,760 --> 00:12:40,639
നീ പറഞ്ഞു വിളിക്കൂ
തല തിരിച്ചു.

184
00:12:40,800 --> 00:12:41,958
സാരമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

185
00:12:42,119 --> 00:12:44,199
കാരണം കാൾ വെടിയേറ്റു
ഞാൻ ചൂണ്ട മുറിക്കില്ല.

186
00:12:44,360 --> 00:12:45,958
അവിടെ ഞാനായിരിക്കണം.

187
00:12:46,120 --> 00:12:48,079
(ചിരിക്കുന്നു)

188
00:12:48,239 --> 00:12:50,679
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പങ്കാളി.

189
00:12:50,839 --> 00:12:52,638
ശരിയാണോ?

190
00:12:52,799 --> 00:12:56,039
ഒപ്പം നീ കടന്നുപോയി.
അവനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

191
00:12:56,199 --> 00:12:58,958
അതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയത്
ആ ആശുപത്രിയുടെ?

192
00:12:59,119 --> 00:13:01,598
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി
അത് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ?

193
00:13:01,760 --> 00:13:04,119
ഇത് ഒരുതരം
അസുഖകരമായ തമാശയോ?

194
00:13:04,279 --> 00:13:05,998
നീ നിർത്ത്.

195
00:13:06,160 --> 00:13:08,479
നിർത്തൂ.

196
00:13:10,199 --> 00:13:12,798
ഒരു IittIe girI
കാണാതെ പോകുന്നു...

197
00:13:15,520 --> 00:13:18,038
നീ അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.
അത് ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

198
00:13:21,079 --> 00:13:24,279
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- റിക്ക്.

199
00:13:24,439 --> 00:13:27,198
- അവന് രക്തം വേണം.
- (കാൾ കരയുന്നു, തേങ്ങുന്നു)

200
00:13:27,359 --> 00:13:29,438
നീ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തൂ.

201
00:13:30,759 --> 00:13:33,238
- കാൾ: അച്ഛാ!
- ഷെയ്ൻ: എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

202
00:13:35,319 --> 00:13:36,319
(നിലവിളി)

203
00:13:36,480 --> 00:13:38,878
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

204
00:13:39,039 --> 00:13:41,718
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

205
00:13:41,879 --> 00:13:43,238
റിക്ക്, നിനക്ക് വേണോ
അവൻ ജീവിക്കണോ?

206
00:13:43,399 --> 00:13:45,078
(കരയുന്നു)

207
00:13:45,240 --> 00:13:47,278
പട്രീഷ്യ:
അവന് രക്തം വേണം.

208
00:13:47,440 --> 00:13:49,119
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

209
00:13:53,559 --> 00:13:55,638
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

210
00:13:59,120 --> 00:14:01,599
(കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു)

211
00:14:03,319 --> 00:14:05,399
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്.

212
00:14:05,560 --> 00:14:07,838
അവൻ ബോധരഹിതനായി.

213
00:14:17,239 --> 00:14:20,239
ഒന്ന് താഴേക്ക്...

214
00:14:20,399 --> 00:14:21,678
(ഷ്രാപ്നൽ ക്ലിങ്ക്സ്)

215
00:14:21,839 --> 00:14:23,758
അഞ്ച് പോകാൻ.

216
00:14:27,999 --> 00:14:29,918
(എയർ പമ്പിംഗ്)

217
00:14:33,520 --> 00:14:35,838
(എയർ ഹിസ്സിംഗ്)

218
00:14:40,559 --> 00:14:42,999
മർദ്ദം സ്ഥിരമാണ്.

219
00:14:45,399 --> 00:14:46,518
ലോറി ഇവിടെ വേണം.

220
00:14:46,679 --> 00:14:48,479
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,119
എനിക്ക് അവളെ തേടി പോകണം.
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

222
00:14:50,280 --> 00:14:53,078
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

223
00:14:53,239 --> 00:14:54,838
അവൾക്കറിയണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

224
00:14:54,999 --> 00:14:56,279
അവളുടെ മകൻ വെടിയേറ്റ് ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.

225
00:14:56,440 --> 00:14:58,639
കൂടാതെ അവന് ആവശ്യം വരും
കൂടുതൽ രക്തം.

226
00:14:58,799 --> 00:15:02,358
അവനിൽ കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ കിടക്കയിൽ നിന്ന് 50 അടി.

227
00:15:05,879 --> 00:15:07,598
ഹേയ്. ഹേയ്.

228
00:15:07,759 --> 00:15:10,678
- വരിക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

229
00:15:10,840 --> 00:15:12,798
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

230
00:15:22,760 --> 00:15:24,998
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

231
00:15:27,479 --> 00:15:30,039
ലോറി ഇവിടെ വേണം
ഷെയ്ൻ, അവൾക്കറിയണം.

232
00:15:30,199 --> 00:15:32,558
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

233
00:15:32,719 --> 00:15:34,318
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

234
00:15:34,479 --> 00:15:36,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അവസാനം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

235
00:15:36,279 --> 00:15:38,358
എൻ്റെ-- എൻ്റെ അവസാനം?

236
00:15:38,519 --> 00:15:41,398
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.

237
00:15:41,560 --> 00:15:44,518
അവന് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ രക്തം അതിജീവിക്കാൻ,

238
00:15:44,679 --> 00:15:47,478
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വഴിയുമില്ല
നീ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്കു നടക്കട്ടെ.

239
00:15:47,639 --> 00:15:50,358
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ.

240
00:15:50,519 --> 00:15:51,878
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

241
00:15:55,159 --> 00:15:58,358
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
പിന്നെ നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു...

242
00:16:01,399 --> 00:16:04,118
if-- അവൻ വഴുതിപ്പോയെങ്കിൽ

243
00:16:04,279 --> 00:16:06,399
നീ പോയപ്പോൾ

244
00:16:06,559 --> 00:16:08,999
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അതിനായി സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

245
00:16:09,159 --> 00:16:11,118
ഒന്നുമില്ല
ലോറി, മനുഷ്യൻ.

246
00:16:18,600 --> 00:16:21,078
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

247
00:16:21,239 --> 00:16:23,158
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്?

248
00:16:23,319 --> 00:16:25,518
(ചിരിക്കുന്നു)

249
00:16:30,039 --> 00:16:31,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ...

250
00:16:33,319 --> 00:16:35,838
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ആ ആശുപത്രിയിൽ,

251
00:16:35,999 --> 00:16:37,878
നീ ആയിരുന്നവൻ
ഒരിക്കലും വിടാൻ പാടില്ല,

252
00:16:38,039 --> 00:16:42,118
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ലോറി കണ്ടു.

253
00:16:45,239 --> 00:16:47,158
അവൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

254
00:16:49,040 --> 00:16:50,998
ശക്തി
ആ സ്ത്രീയുടെ...

255
00:16:51,159 --> 00:16:54,998
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

256
00:16:55,159 --> 00:16:57,838
കാണുക-- അതെന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

257
00:16:57,999 --> 00:17:01,799
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാൾ--
അവന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് ആവശ്യമാണ്.

258
00:17:01,959 --> 00:17:04,078
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വയർ ചെയ്യുക
ഇറുകിയ സുഹൃത്തേ.

259
00:17:04,239 --> 00:17:06,478
- ഹും?
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:17:06,639 --> 00:17:08,718
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ഭാഗം ലഭിച്ചു.

261
00:17:08,879 --> 00:17:10,839
ബാക്കി വെറുതെ വിടൂ
എന്നോട്, ശരിയാണോ?

262
00:17:10,999 --> 00:17:12,398
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

263
00:17:13,359 --> 00:17:15,758
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

264
00:17:17,799 --> 00:17:19,958
അവൻ അപകടനില തരണം ചെയ്തു
തൽക്കാലം.

265
00:17:20,119 --> 00:17:23,078
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ നീക്കം ചെയ്യണം
ശേഷിക്കുന്ന ശകലങ്ങൾ.

266
00:17:23,239 --> 00:17:24,839
എങ്ങനെ?
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

267
00:17:24,999 --> 00:17:27,118
എനിക്കറിയാം, അതായിരുന്നു
ഏറ്റവും ആഴം കുറഞ്ഞ ഒന്ന്.

268
00:17:27,279 --> 00:17:29,478
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരെ ലഭിക്കാൻ.

269
00:17:29,640 --> 00:17:31,478
- ഷെയ്ൻ: ഓ, മനുഷ്യാ.
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

270
00:17:31,639 --> 00:17:33,278
എന്നോട് പറയൂ.

271
00:17:33,439 --> 00:17:35,799
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്,
അവൻ്റെ സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു,

272
00:17:35,959 --> 00:17:37,999
ഉണ്ട് എന്നർത്ഥം
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം.

273
00:17:38,159 --> 00:17:41,038
ഒരു ശകലം നിക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
രക്തക്കുഴലുകളിൽ ഒന്ന്.

274
00:17:43,799 --> 00:17:47,038
എനിക്ക് അവനെ തുറന്നു പറയണം,
ബ്ലീഡർ കണ്ടെത്തി തുന്നിച്ചേർക്കുക.

275
00:17:47,200 --> 00:17:49,358
കൂടാതെ അയാൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്...

276
00:17:49,519 --> 00:17:50,918
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം.

277
00:17:51,079 --> 00:17:53,118
അവൻ പ്രതികരിച്ചാൽ
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ,

278
00:17:53,279 --> 00:17:56,038
ഞാൻ ഒരു ധമനിയെ മുറിക്കും
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

279
00:17:58,720 --> 00:18:01,798
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോലും,
എനിക്ക് അവനെ താഴെ കിടത്തണം.

280
00:18:01,959 --> 00:18:03,598
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ,

281
00:18:03,759 --> 00:18:06,238
അവനു കഴിയുകയില്ല
സ്വന്തമായി ശ്വസിക്കാൻ.

282
00:18:06,400 --> 00:18:08,598
അതേ മോശം ഫലങ്ങൾ.

283
00:18:10,319 --> 00:18:13,078
- അത് എന്ത് എടുക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെസ്പിറേറ്റർ ആവശ്യമാണ്.

284
00:18:13,239 --> 00:18:16,238
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- അതിനൊപ്പം പോകുന്ന ട്യൂബ്,

285
00:18:16,399 --> 00:18:19,358
അധിക ശസ്ത്രക്രിയാ സാധനങ്ങൾ,
മൂടുശീലകൾ, തുന്നലുകൾ.

286
00:18:19,519 --> 00:18:21,398
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമോ?

287
00:18:21,559 --> 00:18:23,958
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

288
00:18:24,119 --> 00:18:26,518
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി കയറി
ഒരു മാസം മുമ്പ് fIames ൽ.

289
00:18:26,679 --> 00:18:29,518
- ഹൈസ്കൂൾ.
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

290
00:18:29,679 --> 00:18:31,678
അവർ സ്ഥാപിച്ചു
അവിടെ ഒരു ഫെമ ഷെൽട്ടർ.

291
00:18:31,839 --> 00:18:33,518
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

292
00:18:33,679 --> 00:18:35,199
ഓട്ടിസ്: സ്ഥലം മറികടക്കപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

293
00:18:35,359 --> 00:18:38,158
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ മികച്ചതായിരിക്കാം.

294
00:18:39,919 --> 00:18:42,358
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.

295
00:18:42,519 --> 00:18:45,198
വളരെ വൈകിയോ
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ?

296
00:18:45,359 --> 00:18:47,078
നീ ഒറ്റക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

297
00:18:47,239 --> 00:18:48,518
വരിക.

298
00:18:48,679 --> 00:18:52,078
ഡോക്ടറേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ചെയ്തുകൂടാ
ഒരു ലിസ്റ്റ്, എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരയ്ക്കണോ?

299
00:18:52,239 --> 00:18:55,438
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

300
00:18:56,879 --> 00:18:58,838
- അല്ല, അഞ്ച് മൈൽ.
- ഓട്ടിസ്, ഇല്ല.

301
00:18:58,999 --> 00:19:02,038
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഊഹവും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയുമാണ്.

302
00:19:02,199 --> 00:19:04,918
ഈ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
ഇത് aIone-ൽ എടുക്കുന്നു.

303
00:19:06,759 --> 00:19:09,478
- എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

304
00:19:09,639 --> 00:19:12,478
ഏത് സാധനങ്ങളാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് രൂപഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണോ?

305
00:19:12,639 --> 00:19:14,718
- ചിന്തിക്കുക, ഇല്ല.
- ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ EMT ആയിരുന്നു.

306
00:19:14,879 --> 00:19:16,398
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

307
00:19:16,559 --> 00:19:18,118
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
tiII അടുത്ത ഞായറാഴ്ച

308
00:19:18,279 --> 00:19:19,558
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
പോയി വേഗം ചെയ്യൂ.

309
00:19:19,719 --> 00:19:21,078
ഞാൻ വേഗം എടുക്കാം.

310
00:19:21,239 --> 00:19:22,718
ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

311
00:19:22,879 --> 00:19:24,918
നിങ്ങളുടെ ആ കുട്ടി വരെ കാത്തിരിക്കുക
മുകളിലും ചുറ്റിലും ആണ്.

312
00:19:25,079 --> 00:19:27,838
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ താക്ക്.
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം.

313
00:19:30,519 --> 00:19:33,518
അവൾ എവിടെ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

314
00:19:41,559 --> 00:19:43,278
നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടും
വളരെ മുമ്പ് ഇയോങ്.

315
00:19:43,439 --> 00:19:45,838
- ഞങ്ങൾ അത് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

316
00:19:45,999 --> 00:19:47,838
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും
നാളെ വീണ്ടും?

317
00:19:47,999 --> 00:19:50,678
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നാളെ അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

318
00:19:50,839 --> 00:19:53,158
(ഡാറിൽ വിസിൽ)

319
00:20:03,159 --> 00:20:05,718
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുക
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

320
00:20:05,879 --> 00:20:08,678
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കുക,
ശരിയാണോ?

321
00:20:19,839 --> 00:20:21,238
അതൊരു നല്ല ആയുധമാണ്, റിക്ക്.

322
00:20:21,399 --> 00:20:23,318
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
നല്ല രൂപത്തിൽ.

323
00:20:25,719 --> 00:20:27,638
(ടാപ്പുകൾ)

324
00:20:40,599 --> 00:20:43,158
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഒന്ന് മാത്രം.

325
00:20:44,159 --> 00:20:45,638
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

326
00:20:45,799 --> 00:20:48,118
മനുഷ്യാ, ഇത് മാറി
ഒരു വിചിത്രമായ ദിവസം.

327
00:20:48,279 --> 00:20:51,158
എന്നാലും ചെയ്തില്ലേ?

328
00:21:04,599 --> 00:21:07,157
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ പരിശോധിക്കാം.

329
00:21:13,759 --> 00:21:16,118
കുറച്ച് ബാറ്ററികൾ കൂടി കണ്ടെത്തി,

330
00:21:17,359 --> 00:21:20,838
വളരെ ട്രെൻഡിയുള്ള ഒരു കുപ്പി
പിങ്ക് വെള്ളം,

331
00:21:22,159 --> 00:21:24,798
ഒരു മികച്ച പുതിയ വെട്ടുകത്തി,

332
00:21:24,959 --> 00:21:27,678
ഞാൻ ഗ്ലെൻ കരുതി
ഈ ഗിറ്റാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

333
00:21:27,839 --> 00:21:30,558
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കളിക്കും.

334
00:21:34,119 --> 00:21:37,318
മരുന്നുകളില്ല.
നിങ്ങൾ?

335
00:21:38,359 --> 00:21:42,038
അതെ, ഇബുപ്രോഫെനും ഇവയും.

336
00:21:45,799 --> 00:21:47,798
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

337
00:21:47,959 --> 00:21:51,078
സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വലിക്കുന്നു.

338
00:21:51,239 --> 00:21:53,237
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

339
00:21:53,399 --> 00:21:55,638
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

340
00:21:56,719 --> 00:21:58,478
ആളുകൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

341
00:21:58,639 --> 00:22:01,438
അവർ അതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു
പാവം പെൺകുട്ടി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:22:01,599 --> 00:22:03,638
എന്തുകൊണ്ട്?

343
00:22:05,959 --> 00:22:08,278
കാരണം അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ദുർബലരാണ്.

344
00:22:11,639 --> 00:22:14,038
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 70?

345
00:22:14,199 --> 00:22:17,118
- 64.
- ഊഹൂ.

346
00:22:18,478 --> 00:22:20,478
പിന്നെ ഞാനാണ്
ബിയാക്ക് പയ്യൻ.

347
00:22:20,639 --> 00:22:23,398
എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
അത് എൻ്റെ അവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:22:23,558 --> 00:22:26,078
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

349
00:22:28,439 --> 00:22:31,637
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് രണ്ട് നല്ല ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്
കൗബോയ് ഷെരീഫുകൾ

350
00:22:31,799 --> 00:22:33,718
ഒരു ചെങ്കണ്ണും അവൻ്റെ സഹോദരനും
സ്വന്തം കൈ വെട്ടി

351
00:22:33,879 --> 00:22:35,477
കാരണം ഞാൻ ഒരു താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

352
00:22:37,119 --> 00:22:39,638
ആ സാഹചര്യത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നത് ആദ്യം?

353
00:22:39,799 --> 00:22:41,598
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

354
00:22:41,759 --> 00:22:44,878
ഞാനാണോ-- ഹേയ്,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

355
00:22:45,039 --> 00:22:47,918
ആ കൗബോയ്സ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ശരിയാണ് ചെയ്തത്.

356
00:22:48,079 --> 00:22:50,518
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ആ ചെങ്കണ്ണ് അവൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോയി

357
00:22:50,679 --> 00:22:53,918
നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ--
ഒന്നിലധികം തവണ.

358
00:22:54,079 --> 00:22:56,278
പിന്നെ മറക്കരുത്
ആൻഡ്രിയയെക്കുറിച്ച്.

359
00:22:56,439 --> 00:22:57,918
സ്വന്തം സഹോദരിയെ കൊല്ലുന്നു.

360
00:22:58,079 --> 00:23:00,078
അവൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

361
00:23:00,239 --> 00:23:03,038
അപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

362
00:23:03,198 --> 00:23:06,278
അതെ, അവൾ എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

363
00:23:06,439 --> 00:23:08,758
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

364
00:23:08,919 --> 00:23:11,158
ലോകം മുഴുവൻ
കഠിനമായ സമയമാണ്.

365
00:23:11,319 --> 00:23:13,718
നാശം, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

366
00:23:13,878 --> 00:23:15,397
(നിലവിളിക്കുന്നു)
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ...

367
00:23:15,559 --> 00:23:17,717
- ഇവിടെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങി!
- ശ്ശ്!

368
00:23:20,919 --> 00:23:23,598
നമുക്ക് പോകാം.

369
00:23:23,758 --> 00:23:27,038
നമുക്ക് RV എടുക്കാം.

370
00:23:28,599 --> 00:23:30,638
- നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പോയി.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മനുഷ്യാ.

371
00:23:30,799 --> 00:23:33,318
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നത്
ലൈവ് ചൂണ്ട പോലെയാണോ ഈ വഴി?

372
00:23:35,119 --> 00:23:37,678
പോകാം, നീയും ഞാനും.

373
00:23:39,719 --> 00:23:42,038
നമുക്ക് പോകാം
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ്.

374
00:23:47,319 --> 00:23:50,438
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ കത്തുകയാണ്.

375
00:23:50,599 --> 00:23:52,518
അതെനിക്ക് തരൂ.

376
00:23:52,679 --> 00:23:54,398
വരിക.

377
00:23:56,759 --> 00:23:59,318
ഇതാ, ഇവ എടുക്കൂ.

378
00:23:59,479 --> 00:24:01,518
നമുക്ക് മുട്ടണം
ആ പനി കുറഞ്ഞു.

379
00:24:03,919 --> 00:24:05,717
ഇവിടെ.

380
00:24:12,239 --> 00:24:14,798
അവർ എവിടെയാണ്?

381
00:24:17,599 --> 00:24:19,238
ഇനി എത്ര ദൂരം?

382
00:24:19,399 --> 00:24:22,037
വളരെയധികമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ 100 യാർഡ്

383
00:24:22,198 --> 00:24:24,198
കാക്ക പറക്കുന്നതുപോലെ.

384
00:24:24,359 --> 00:24:26,997
കഷ്ടം നമ്മൾ കാക്കകളല്ല.

385
00:24:36,679 --> 00:24:38,278
ഓ.

386
00:24:38,439 --> 00:24:40,717
ഓ!

387
00:24:45,759 --> 00:24:48,038
കാക്ക പറക്കുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ കഴുത.

388
00:24:48,199 --> 00:24:50,837
- (മുരങ്ങൽ)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

389
00:24:50,998 --> 00:24:53,558
- (ആൻഡ്രിയ അലറുന്നു)
- ആൻഡ്രിയ?

390
00:24:53,718 --> 00:24:56,197
(നിലവിളി)

391
00:25:02,679 --> 00:25:05,558
(നിലവിളി)
എന്നെ കൊള്ളൂ!

392
00:25:08,079 --> 00:25:09,398
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

393
00:25:21,959 --> 00:25:24,437
ലോറിയോ? ലോറി ഗ്രിംസ്?
ആരാ.

394
00:25:24,598 --> 00:25:26,517
- ഞാൻ ലോറിയാണ്.
- റിക്ക് എന്നെ അയച്ചു.

395
00:25:26,679 --> 00:25:27,798
- നീ ഇപ്പോൾ വരണം.
- എന്ത്?

396
00:25:27,959 --> 00:25:29,878
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
കാൾ വെടിയേറ്റു.

397
00:25:30,039 --> 00:25:32,998
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
എന്നാൽ നീ ഇപ്പോൾ വരണം.

398
00:25:33,159 --> 00:25:34,558
റിക്കിന് നിന്നെ വേണം.
വന്നാൽ മതി.

399
00:25:34,719 --> 00:25:37,398
ആരാ, ആരാ.
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

400
00:25:37,559 --> 00:25:39,038
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ആ കുതിരപ്പുറത്ത്.

401
00:25:39,199 --> 00:25:41,558
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് റിക്ക് പറഞ്ഞു
ഹൈവേ, ആ വലിയ ഗതാഗതക്കുരുക്ക്?

402
00:25:41,718 --> 00:25:43,517
- ഊഹൂ.
- ഫെയർബേൺ റോഡിലേക്കുള്ള ബാക്ക്ട്രാക്ക്.

403
00:25:43,678 --> 00:25:45,358
രണ്ട് മൈൽ താഴെയാണ് ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം.
നിങ്ങൾ മെയിൽബോക്സ് കാണും.

404
00:25:45,519 --> 00:25:47,318
പേര് ഗ്രീൻ.
ഹയാ!

405
00:25:53,238 --> 00:25:56,358
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

406
00:25:56,519 --> 00:25:58,438
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

407
00:26:10,838 --> 00:26:13,718
വെടിവെച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷോട്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

408
00:26:13,879 --> 00:26:16,037
എനിക്കറിയില്ല, ഡെയ്ൽ.
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

409
00:26:16,199 --> 00:26:18,197
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ മാത്രമാണ്
സോറോ പോലെ ഒരിടത്തുനിന്നും

410
00:26:18,358 --> 00:26:20,518
- ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി ലോറി എടുത്തു.
- നീ അവളെ അനുവദിച്ചോ?

411
00:26:20,678 --> 00:26:22,158
പുറത്തേക്ക് കയറുക
എൻ്റെ കഴുത, വൃദ്ധൻ.

412
00:26:22,318 --> 00:26:24,797
റിക്ക് അവളെ അയച്ചു.
ലോറിയുടെ പേരും കാളിൻ്റെ പേരും അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

413
00:26:24,958 --> 00:26:27,038
ഞാൻ നിലവിളി കേട്ടു.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

414
00:26:27,199 --> 00:26:28,718
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വൈക്കർ വഴി.

415
00:26:28,879 --> 00:26:31,838
- അതൊരു cIose caII ആയിരുന്നു.
- ആൻഡ്രിയ, സുഖമാണോ?

416
00:26:38,398 --> 00:26:40,798
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

417
00:27:05,999 --> 00:27:08,918
റിക്ക്:
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

418
00:27:09,078 --> 00:27:12,718
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
160 വർഷം.

419
00:27:12,879 --> 00:27:14,678
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എത്ര ശാന്തമാണ്.

420
00:27:14,838 --> 00:27:17,357
എത്ര അയിത്തം.
നിങ്ങൾ ഇക്കിളിയാണ്.

421
00:27:17,519 --> 00:27:20,158
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായും പരിക്കേൽക്കാതെ.

422
00:27:20,319 --> 00:27:23,757
ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെയും അയൽക്കാരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

423
00:27:23,918 --> 00:27:27,597
പകർച്ചവ്യാധി
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുത്തു,

424
00:27:27,758 --> 00:27:29,397
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.

425
00:27:29,558 --> 00:27:31,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

426
00:27:31,239 --> 00:27:32,557
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

427
00:27:32,718 --> 00:27:34,997
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അതിനായി ദൈവത്തോട്.

428
00:27:37,238 --> 00:27:38,997
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ,

429
00:27:39,158 --> 00:27:41,278
നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്
പരസ്പരം ആണ്.

430
00:27:41,439 --> 00:27:44,477
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സമാധാനത്തോടെ അതിനെ ഓടിക്കുക

431
00:27:44,638 --> 00:27:46,517
ഒരു രോഗശാന്തി ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

432
00:27:47,839 --> 00:27:50,357
ഞങ്ങൾ സിഡിസിയിലായിരുന്നു.

433
00:27:50,518 --> 00:27:53,397
അത് ഇപ്പോൾ പോയി.

434
00:27:53,558 --> 00:27:55,278
ചികിത്സയില്ല.

435
00:27:55,438 --> 00:27:58,357
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

436
00:27:58,519 --> 00:28:01,917
AlDS വന്നപ്പോൾ,
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.

437
00:28:02,078 --> 00:28:04,718
നഗരത്തിലെ ഒരു ആൺകുട്ടി
അതുമായി ഇറങ്ങി

438
00:28:04,879 --> 00:28:07,718
ചില രക്ഷിതാക്കൾ puII ചെയ്തു
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ കുട്ടികൾ

439
00:28:07,879 --> 00:28:09,437
അതിനാൽ അവർക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരേ മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ.

440
00:28:09,598 --> 00:28:11,558
ഇത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണമാണ്
മറ്റൊരു കാര്യം.

441
00:28:11,719 --> 00:28:13,557
അതാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും--

442
00:28:13,718 --> 00:28:15,757
- "ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്."
- WeII, ഇതാണ്.

443
00:28:17,039 --> 00:28:19,798
മനുഷ്യരാശി യുദ്ധം ചെയ്തു
തുടക്കം മുതൽ pIagues.

444
00:28:19,959 --> 00:28:22,637
നമുക്ക് പിന്നിൽ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു വിഐഇ വേണ്ടി ചവിട്ടി

445
00:28:22,799 --> 00:28:24,957
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.

446
00:28:25,118 --> 00:28:27,638
അത് പ്രകൃതിയാണ്
സ്വയം തിരുത്തുന്നു,

447
00:28:27,798 --> 00:28:30,518
കുറച്ച് ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

448
00:28:31,999 --> 00:28:34,198
എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

449
00:28:37,598 --> 00:28:39,718
(കുളമ്പടികൾ കുതിക്കുന്നു)

450
00:29:04,519 --> 00:29:07,077
(നിശബ്ദമായി)

451
00:29:16,319 --> 00:29:18,197
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

452
00:29:32,958 --> 00:29:34,917
എൻ്റെ കുട്ടി.

453
00:29:36,118 --> 00:29:39,317
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
ആൺകുഞ്ഞ്.

454
00:29:39,479 --> 00:29:42,157
കുഴപ്പമില്ല.

455
00:29:42,318 --> 00:29:45,398
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

456
00:29:45,558 --> 00:29:48,317
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

457
00:29:48,478 --> 00:29:50,357
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കുഴപ്പമില്ല.

458
00:29:50,518 --> 00:29:52,837
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

459
00:30:22,318 --> 00:30:24,677
പതുക്കെ. പതുക്കെ.

460
00:30:25,878 --> 00:30:27,877
- എത്ര രക്തപ്പകർച്ചകൾ?
- രണ്ട്.

461
00:30:28,039 --> 00:30:30,518
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

462
00:30:30,678 --> 00:30:34,037
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

463
00:30:34,199 --> 00:30:35,797
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം
അതിൽ നിന്ന്.

464
00:30:50,679 --> 00:30:52,557
നന്ദി.

465
00:30:59,078 --> 00:31:01,997
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

466
00:31:02,158 --> 00:31:04,918
ഷെയ്ൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ
ഈ മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം--

467
00:31:05,079 --> 00:31:07,317
- ഓട്ടിസ്.
- ഓട്ടിസ്.

468
00:31:07,478 --> 00:31:09,397
വിഡ്ഢി
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ വെടിവെച്ചത്.

469
00:31:09,558 --> 00:31:12,078
അമ്മേ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

470
00:31:12,238 --> 00:31:13,397
ഞാൻ അത് താഴെ എടുക്കും
ഉപദേശം പിന്നീട്.

471
00:31:13,558 --> 00:31:15,197
തൽക്കാലം അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ മകനെ വെടിവെച്ചത്.

472
00:31:15,359 --> 00:31:17,877
ലോറി, അവർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അത് ശരിയാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും.

473
00:31:18,038 --> 00:31:20,838
ശരി, അവർ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിയുമോ?

474
00:31:20,999 --> 00:31:23,397
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

475
00:31:23,558 --> 00:31:25,717
ശരി. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു
നടപടിക്രമം മുമ്പ്?

476
00:31:25,878 --> 00:31:27,838
ശരി, അതെ, ഒരർത്ഥത്തിൽ.

477
00:31:27,999 --> 00:31:30,438
ഒരു അർത്ഥത്തിൽ?

478
00:31:30,599 --> 00:31:33,077
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആഡംബരമില്ല
ഒരു സർജൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ്.

479
00:31:33,238 --> 00:31:36,797
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?

480
00:31:36,958 --> 00:31:39,518
അതെ, മാഡം.
തീർച്ചയായും.

481
00:31:39,678 --> 00:31:42,597
- ഒരു മൃഗഡോക്ടർ.
- ഒരു വെറ്ററൻ? ഒരു യുദ്ധ വൈദ്യൻ?

482
00:31:42,758 --> 00:31:45,317
ഒരു മൃഗഡോക്ടർ.

483
00:31:54,398 --> 00:31:58,677
നിങ്ങൾ ഈ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
എന്തിന് മുമ്പ്?

484
00:31:58,839 --> 00:32:01,077
പശുക്കളോ? പന്നികളോ?

485
00:32:01,238 --> 00:32:03,477
l-- എനിക്കുണ്ട്--
എനിക്ക് ഇരിക്കണം.

486
00:32:10,359 --> 00:32:12,317
CompIeteIy ഓവർ
നിൻ്റെ തല, അല്ലേ?

487
00:32:12,478 --> 00:32:16,118
അമ്മേ, നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?

488
00:32:23,478 --> 00:32:25,677
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

489
00:32:34,359 --> 00:32:36,838
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

490
00:32:38,958 --> 00:32:42,157
(ഞരങ്ങൽ, മുരളൽ)

491
00:32:46,958 --> 00:32:51,157
നിങ്ങൾ ആ വലിയ മൊബൈൽ മെഡിക്കൽ കാണുന്നു
ട്രെയിലർ വഴിയിലുടനീളം?

492
00:32:54,998 --> 00:32:56,597
അവിടെയാണ്
നമുക്ക് എത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

493
00:32:56,758 --> 00:32:58,997
- അതെ.
- ( നെടുവീർപ്പിടുന്നു )

494
00:33:01,558 --> 00:33:04,357
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

495
00:33:04,518 --> 00:33:08,317
CaroI, ഗ്രൂപ്പ് spIit ആണ്.
ഞങ്ങൾ ചിതറിയും ദുർബലരുമാണ്.

496
00:33:08,478 --> 00:33:11,157
അവൾ തിരിച്ചു വന്നാലോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

497
00:33:11,318 --> 00:33:13,117
അത് സംഭവിക്കാം.

498
00:33:13,278 --> 00:33:15,157
സോഫിയ അവളുടെ വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ
തിരികെ ഞങ്ങൾ പോയി,

499
00:33:15,318 --> 00:33:16,677
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

500
00:33:16,838 --> 00:33:18,597
ശരി.

501
00:33:18,758 --> 00:33:20,917
ഇതിനായി നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

502
00:33:21,078 --> 00:33:23,318
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ പറയുന്നു
ഓഹരികൾ ഉയർത്താൻ ഉടൻ മതിയാകും.

503
00:33:23,478 --> 00:33:25,957
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ
ഒരു വലിയ അടയാളം റിഗ് ചെയ്യാൻ,

504
00:33:26,118 --> 00:33:28,118
അവൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുക.

505
00:33:28,278 --> 00:33:30,077
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ പിടിക്കും,
ആർവിക്കൊപ്പം നിൽക്കുക.

506
00:33:30,238 --> 00:33:32,197
ആർവി താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനും.

507
00:33:32,358 --> 00:33:34,917
നന്ദി.
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

508
00:33:37,798 --> 00:33:40,117
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

509
00:33:40,278 --> 00:33:41,877
WeII, നിങ്ങൾ aII ആണെങ്കിൽ
താമസിക്കുന്നത് പിന്നെ ഞാൻ--

510
00:33:42,038 --> 00:33:43,317
നിങ്ങളല്ല, ഗ്ലെൻ.
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

511
00:33:43,478 --> 00:33:45,077
കരോളിൻ്റെ ചെറോക്കി എടുക്കുക.

512
00:33:45,238 --> 00:33:47,637
ഞാനോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാനാകുന്നത്?

513
00:33:47,798 --> 00:33:50,357
നിങ്ങൾ ഈ ഫാം കണ്ടെത്തണം,
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുക

514
00:33:50,518 --> 00:33:52,157
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

515
00:33:52,318 --> 00:33:55,477
നിങ്ങൾ അവിടെ ടി-ഡോഗിനെ കൊണ്ടുവരണം.
ഇത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

516
00:33:55,638 --> 00:33:57,917
ആ കട്ട് പോയി
മോശം മുതൽ മോശം വരെ.

517
00:33:58,078 --> 00:34:00,317
അയാൾക്ക് വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
രക്ത അണുബാധ.

518
00:34:00,478 --> 00:34:03,797
അവനെ ആ കൃഷിയിടത്തിൽ എത്തിക്കൂ.
അവർക്ക് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

519
00:34:03,958 --> 00:34:07,037
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ടി-ഡോഗ് മരിക്കും, തമാശയില്ല.

520
00:34:14,718 --> 00:34:16,917
നിങ്ങളുടെ എണ്ണമയമുള്ള തുണിക്കഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ.

521
00:34:17,078 --> 00:34:18,797
എന്തിനാ ഇത് വരെ കാത്തിരുന്നത്
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?

522
00:34:18,958 --> 00:34:20,437
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്വത്ത് കിട്ടി.

523
00:34:21,878 --> 00:34:24,957
ക്രിസ്റ്റഐ, എക്സ്.
അതൊന്നും വേണ്ട.

524
00:34:25,118 --> 00:34:26,677
കുറച്ച് അടി കിട്ടി
വേദനകൾ.

525
00:34:29,439 --> 00:34:31,037
ഓക്സിസൈക്ലിൻ.

526
00:34:31,198 --> 00:34:34,037
പൊതുവായ കാര്യങ്ങളും അല്ല.
അത് ഒന്നാം ക്ലാസ്സാണ്.

527
00:34:34,198 --> 00:34:36,757
മെർളിക്ക് ക്ലാപ്പ് കിട്ടി
അവസരത്തിൽ.

528
00:34:42,838 --> 00:34:46,357
(മൃദുവായ ഹിസ്സിംഗ്, വിങ്ങൽ)

529
00:35:02,358 --> 00:35:04,277
(ശബ്ദങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
cIicks softIy)

530
00:35:04,438 --> 00:35:06,757
(മൃദുവായ വായു)

531
00:35:08,238 --> 00:35:10,517
(മങ്ങിയ ഞരക്കം)

532
00:35:18,358 --> 00:35:20,597
(തുമ്പിക്കൈ കുലുങ്ങുന്നു)

533
00:35:33,838 --> 00:35:36,277
(ചിരിക്കുന്നു)

534
00:35:44,958 --> 00:35:47,957
(വിലാപം)

535
00:35:49,078 --> 00:35:51,757
(ഇരയ്ക്കുന്നു)

536
00:35:56,598 --> 00:35:58,877
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

537
00:36:29,638 --> 00:36:31,797
(എയർ ഹിസ്സിംഗ്)

538
00:36:37,078 --> 00:36:39,637
സമ്മർദ്ദം വീണ്ടും കുറയുന്നു.

539
00:36:39,798 --> 00:36:41,277
നമുക്ക് അധികം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

540
00:36:41,438 --> 00:36:43,157
കുറച്ച് കൂടി എടുക്കുക.
അവന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും.

541
00:36:43,318 --> 00:36:45,277
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.
- പോകണോ? എവിടെ പോകണം?

542
00:36:45,438 --> 00:36:47,277
അവൻ പറഞ്ഞു അഞ്ചു മൈൽ.
അവർ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം പിന്നോട്ട് പോയിരിക്കണം.

543
00:36:47,438 --> 00:36:48,997
- എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

544
00:36:49,158 --> 00:36:51,037
- നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നില്ല.
- റിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയുക.

545
00:36:51,198 --> 00:36:52,477
അവർ കുഴപ്പത്തിലായാൽ...

546
00:36:52,638 --> 00:36:55,197
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

547
00:36:55,358 --> 00:36:58,037
നിങ്ങൾ വളരെയധികം രക്തം നൽകി.
നീ നഗ്നനാണ്.

548
00:36:58,198 --> 00:36:59,997
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
മുറ്റത്തുടനീളം.

549
00:37:00,158 --> 00:37:02,117
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എനിക്ക് പോകണം.

550
00:37:02,278 --> 00:37:03,837
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.

551
00:37:03,998 --> 00:37:05,997
ഷെയ്ൻ പറഞ്ഞാൽ താൻ ആകും
തിരികെ, അവൻ മടങ്ങിവരും.

552
00:37:06,158 --> 00:37:07,797
- അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

553
00:37:07,958 --> 00:37:09,677
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!

554
00:37:09,838 --> 00:37:11,477
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പ്രാർത്ഥിക്കാനോ കരയാനോ

555
00:37:11,638 --> 00:37:13,397
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ക്രൂരനാണെന്ന് ദൈവത്തോട് പറയുക
നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ,

556
00:37:13,558 --> 00:37:15,077
പക്ഷേ നീ പോകുന്നില്ല, റിക്ക്.

557
00:37:15,238 --> 00:37:17,557
കാളിന് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്-- ഇവിടെ.

558
00:37:17,717 --> 00:37:21,037
(മൃദു)
പിന്നെ എനിക്ക് ഇത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

559
00:37:21,998 --> 00:37:23,997
ഇതൊന്നുമല്ല.

560
00:37:24,158 --> 00:37:28,717
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

561
00:37:32,878 --> 00:37:34,197
ഇതാണോ?

562
00:37:34,358 --> 00:37:36,597
ഓട്ടിസ്:
അതെ, മൂന്ന്. മൂന്ന്.

563
00:37:36,758 --> 00:37:38,797
(ക്ലാംഗുകൾ)

564
00:38:01,877 --> 00:38:04,277
ഓ, ഇവിടെ.

565
00:38:04,438 --> 00:38:07,157
എൻഡോട്രാഷ്യൽ ഇൻട്യൂബേറ്റർ, കുഞ്ഞ്,

566
00:38:07,318 --> 00:38:09,357
എൻ്റെ പുതിയ റെസ്പിറേറ്ററിനായി.

567
00:38:09,518 --> 00:38:12,197
അട്ടബോയ്.
വരിക.

568
00:38:26,837 --> 00:38:28,517
(വിലാപം)

569
00:38:28,678 --> 00:38:30,797
- വരൂ.
- ശപിക്കുക.

570
00:38:34,838 --> 00:38:36,597
വരിക!
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

571
00:38:37,558 --> 00:38:39,477
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

572
00:38:42,197 --> 00:38:44,557
(മുറുമുറുപ്പ്)

573
00:38:50,558 --> 00:38:53,397
- (മുരങ്ങൽ)
- ഇല്ല-- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

574
00:38:59,838 --> 00:39:01,317
വരിക.

575
00:39:01,478 --> 00:39:03,397
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
വരിക. വരിക.

576
00:39:03,558 --> 00:39:05,157
ഇവിടെ.

577
00:39:05,318 --> 00:39:07,877
കഷ്ടം.

578
00:39:08,038 --> 00:39:10,277
ശരി, ശരി.
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

579
00:39:15,838 --> 00:39:18,197
(നടക്കുന്നവർ മുരളുന്നു)

580
00:39:22,038 --> 00:39:24,197
(അലയുന്നു)

581
00:39:31,878 --> 00:39:34,517
(മുരങ്ങൽ, ഞരക്കം)

582
00:39:43,878 --> 00:39:45,836
നാശം.

583
00:39:47,838 --> 00:39:50,037
(മുരങ്ങൽ, ഞരക്കം)

584
00:39:53,237 --> 00:39:55,317
(അലയുന്നു)

585
00:40:02,238 --> 00:40:04,157
(തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

586
00:40:05,305 --> 00:40:11,876
www.osdb.link/e47x എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക